1
00:02:33,840 --> 00:02:35,540
Čujem da bi mogli promovirati Gruhanova.

2
00:02:36,960 --> 00:02:42,000
Ovaj mali problem koji imamo s
sigurnosni test, ako je završen

3
00:02:42,000 --> 00:02:47,220
uspješno... Da, mislim da je promaknuće
vrlo vjerojatno.

4
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
tko zna Možda Moskva.

5
00:02:52,820 --> 00:02:56,280
Naravno, jednom će me postaviti za glavnog
otišao je, a onda ću trebati nekoga

6
00:02:56,280 --> 00:02:57,540
da preuzmem svoj stari posao.

7
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
Mogao bih ubaciti Sidnikova.

8
00:03:10,860 --> 00:03:12,260
Htjela bih da me uzmu u obzir.

9
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
Imat ću to na umu.

10
00:03:21,620 --> 00:03:23,360
Pripreme za ispit su završene
glatko.

11
00:03:23,720 --> 00:03:28,600
Drug Dyatlov je radio po meni
upute i izlazne podatke jezgre reaktora

12
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
smanjena na 1 600 megavata.

13
00:03:31,320 --> 00:03:35,440
Uz vaše odobrenje, spremni smo
nastavi smanjivati snagu na... Imaš

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
čekati.

15
00:03:37,780 --> 00:03:38,940
To, uh...

16
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
Hoćeš li me pitati postoji li
problem, Nikolaj?

17
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
Ne možeš pročitati jebeno lice.

18
00:03:44,680 --> 00:03:47,900
Tri godine. Pokušao sam ovo završiti
test. Tri godine.

19
00:03:55,560 --> 00:03:59,220
Upravo sam dobio poziv iz mreže
kontrolor u Kijevu. Kaže da ne možemo

20
00:03:59,220 --> 00:04:01,440
snage dalje, ne za još deset
sati.

21
00:04:01,680 --> 00:04:02,559
Kontroler mreže?

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
Gdje silazi s televizije? Ne
odluka kontrolora mreže, oglas

23
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
ljubavi.

24
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Kraj je mjeseca.

25
00:04:09,340 --> 00:04:11,720
Sve kvote produktivnosti.

26
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Svi rade prekovremeno. The
tvornicama je potrebna struja. Netko gura

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,220
iz pufna. Nije da ćemo ikada saznati
tko.

28
00:04:27,040 --> 00:04:28,980
Dakle, moramo li ga ukinuti ili što?

29
00:04:29,560 --> 00:04:30,660
Ne, ne mislim tako.

30
00:04:31,840 --> 00:04:34,500
Ako trebamo čekati deset sati, čekamo.

31
00:04:34,720 --> 00:04:37,140
Ponestaje mi snage. Mi nismo
imat će problema sa stabilnošću.

32
00:04:38,020 --> 00:04:40,380
Ne, trebao bih misliti... Ne pitam
tebe.

33
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Sigurno je.

34
00:04:45,540 --> 00:04:46,880
Ostat ćemo na 1600.

35
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
Idem kući, odspavati, vratiti se
večeras.

36
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Onda ćemo nastaviti.

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,360
Osobno ću nadgledati test.

38
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
I bit će dovršen.

39
00:05:00,020 --> 00:05:01,120
Pa, ne čekam uokolo.

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Nazovi me kad bude gotovo.

41
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Kako se osjećate?

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
Jučer ste bili liječniku. Kako je
tvoje zdravlje?

43
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Ne znaš?

44
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Iz Beča.

45
00:06:53,940 --> 00:06:54,960
Čitaš li njemački?

46
00:06:57,020 --> 00:07:01,900
Kaže, napokon, sovjetski znanstvenik koji
govori istinu.

47
00:07:02,920 --> 00:07:06,420
Očito, zamjeram insinuaciju, ali
Mislim da je pošteno reći da si napravio

48
00:07:06,420 --> 00:07:08,020
odličan dojam na konferenciji.

49
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
Ispada da si prilično dobar u ovome.

50
00:07:11,310 --> 00:07:12,229
na što?

51
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
Devet.

52
00:07:13,650 --> 00:07:14,830
Državničko umijeće, Vigasov.

53
00:07:15,210 --> 00:07:21,150
Državničko umijeće. Zapad je sada zadovoljan
da je Černobil bio isključivo rezultat

54
00:07:21,150 --> 00:07:23,090
pogreška operatera, što je u biti
bio je.

55
00:07:23,870 --> 00:07:27,210
Za to imamo zahvaliti vama, a mi
namjeravati.

56
00:07:31,630 --> 00:07:33,070
Pogreška Sovjetskog Saveza.

57
00:07:34,090 --> 00:07:35,490
Naša najveća čast.

58
00:07:36,450 --> 00:07:38,310
Nisu mi ga ni dali.

59
00:07:39,410 --> 00:07:42,110
Unaprijeđen u ravnatelja Kerchatova
Institut.

60
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Ja sam ponizen.

61
00:07:47,830 --> 00:07:51,610
Mislim da nema ništa skromno
o tebi, Valeri Aleksejeviču.

62
00:07:51,830 --> 00:07:53,590
Ove nagrade još nisu vaše.

63
00:07:54,470 --> 00:07:56,430
Prvo, vaše svjedočenje na suđenju.

64
00:07:56,650 --> 00:08:00,130
Druže Tarkov, razumijem svoju dužnost
država.

65
00:08:01,450 --> 00:08:03,270
Dali ste nam jamstva.

66
00:08:03,990 --> 00:08:06,210
Reaktori bi bili sigurni.

67
00:08:06,750 --> 00:08:07,930
Prošli su mjeseci.

68
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
Nema promjena, nema promjena
čak i raspravljali. Prvo, suđenje.

69
00:08:14,160 --> 00:08:19,140
Kad bude gotovo, imat ćemo svoje
zlikovci, imat ćemo svog heroja, hoćemo

70
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
naša istina.

71
00:08:20,860 --> 00:08:23,460
Nakon toga možemo se pozabaviti našim
reaktorima.

72
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Jeste li išli vlakom?

73
00:09:50,730 --> 00:09:52,390
Da, išao sam vlakom.

74
00:09:53,530 --> 00:09:55,110
Razgovarajmo sada o Beču.

75
00:09:56,490 --> 00:09:58,030
Nisam ovdje da te grdim.

76
00:09:58,630 --> 00:10:01,930
Znam kako svijet funkcionira, unatoč čemu
- kaže Ševina.

77
00:10:03,450 --> 00:10:06,390
Pa, zašto si ovdje?

78
00:10:07,630 --> 00:10:11,390
Zato što sam brutalno tvrdoglav, što ti
nadali.

79
00:10:16,550 --> 00:10:19,770
Charkov kaže da će se popraviti
reaktorima nakon suđenja.

80
00:10:21,810 --> 00:10:23,050
Vjeruješ li mu?

81
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
Država nikada neće svojevoljno popraviti
reaktorima jer priznajući

82
00:10:30,610 --> 00:10:34,110
problem znači priznati da su lagali.
Morat će se proslijediti.

83
00:10:41,110 --> 00:10:44,350
Na suđenju ćeš reći
istina.

84
00:10:46,350 --> 00:10:47,850
Uvjerit ćeš porotu.

85
00:10:48,570 --> 00:10:53,390
Ako je pravo suđenje, porota već jest
izrečena im je presuda. ja nisam

86
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
govoreći o njima.

87
00:10:56,490 --> 00:11:01,010
Središnji komitet je pozvao
članovi znanstvene zajednice da

88
00:11:01,010 --> 00:11:02,030
promatrati suđenje.

89
00:11:02,590 --> 00:11:07,950
Naši kolege iz Kačatova, iz
Sredmash, iz Mininaga.

90
00:11:08,370 --> 00:11:12,590
Oni će sjediti u gomili
slušajući svaku tvoju riječ. Porota

91
00:11:12,590 --> 00:11:13,710
samo mi znamo da je tamo.

92
00:11:14,380 --> 00:11:20,540
A kada vaše svjedočanstvo stigne na
trenutak eksplozije, to je kada

93
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
porota će konačno čuti istinu.

94
00:11:23,220 --> 00:11:24,520
I što učiniti s tim?

95
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
Inzistirajte na reformama.

96
00:11:27,780 --> 00:11:30,640
Ne samo za RBMK, već za cijeli
industrija.

97
00:11:31,060 --> 00:11:35,260
Ne, ne, ne. Bez njih ne mogu funkcionirati
nas. Ako mi... Znate li što se dogodilo

98
00:11:35,260 --> 00:11:37,760
Volkovu, čovjeku čiji si izvještaj
pronađeno?

99
00:11:38,920 --> 00:11:42,460
Upravo su ga smijenili s položaja
u Zavodu.

100
00:11:43,560 --> 00:11:45,740
Da. za zločin znanja.

101
00:11:46,760 --> 00:11:52,420
I mislite da ti znanstvenici,
ručno odabran da svjedoči na suđenju,

102
00:11:52,420 --> 00:11:58,440
nekako me potaknuti na akciju
zbog nekog herojskog stava koji zauzimam

103
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
prkos državi?

104
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
Da.

105
00:12:01,100 --> 00:12:05,060
Zašto? Jer ti si Valery Legatov i
nešto značiš.

106
00:12:07,620 --> 00:12:10,140
Volio bih to misliti kad bih to izgovorio
bilo bi dovoljno.

107
00:12:11,400 --> 00:12:13,240
Ali znam kako svijet funkcionira.

108
00:12:22,960 --> 00:12:28,000
Rekao si mi da saznam što se dogodilo. ja
razgovarao s desecima ljudi.

109
00:12:28,560 --> 00:12:31,700
Svaku riječ koju su izgovorili zapisao sam.

110
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Sve ilegalno.

111
00:12:35,500 --> 00:12:39,340
To su oni koji su još živi.
Ovo su oni koji su mrtvi. oni

112
00:12:39,340 --> 00:12:44,640
poginuli spašavajući jedni druge, gaseći
vatre, zbrinjavanje ranjenika. oni

113
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
oklijevati. Nisu se pokolebali. Oni jednostavno
učinio što se moralo učiniti.

114
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
I ja sam.

115
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
I ja sam.

116
00:12:53,130 --> 00:12:54,150
u otvoreni reaktor.

117
00:12:55,250 --> 00:12:57,730
Dakle, već sam dao svoj život.

118
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Nije li to dovoljno?

119
00:13:02,290 --> 00:13:04,230
Ne, žao mi je, ali nije.

120
00:14:14,350 --> 00:14:17,430
Centralni komitet komunista
Partija Sovjetskog Saveza i

121
00:14:17,430 --> 00:14:21,670
Prezidij Vrhovnog sovjeta
SSSR je odredio pravdu

122
00:14:21,670 --> 00:14:25,630
izvršio u ime naroda u
skladu s općim ciljem našeg

123
00:14:25,630 --> 00:14:31,210
stranke, kako je utvrđeno svojim 20., 21.
i 22. kongresa, koji je lenjinistički

124
00:14:31,210 --> 00:14:35,350
cilj. Bio je, jest i bit će jedini
nepromjenjiv cilj u sovjetskoj državi.

125
00:14:35,770 --> 00:14:39,870
Put lenjinističkih načela bit će
dosljedno i nepokolebljivo slijedio

126
00:14:39,870 --> 00:14:43,130
jer izražava vitalne interese
sovjetski narod.

127
00:14:43,660 --> 00:14:47,040
svoje nade i težnje dok vodimo
život partije i države.

128
00:14:47,360 --> 00:14:52,080
Ovo ročište je sada otvoreno.
Drug sudac Milan Kadnikov predsjedavajući.

129
00:14:54,320 --> 00:15:00,940
Optužnice. Viktor Bruhanov, Anatolij
Djatlov, Nikolaj Samin

130
00:15:00,940 --> 00:15:06,020
se terete da su počinili prekršaj iz čl.220.
Odjeljak 2. Kaznenog zakona

131
00:15:06,020 --> 00:15:10,300
Sovjetski Savez, što je rezultiralo nuklearnim
katastrofa 26. travnja 1986.

132
00:15:12,110 --> 00:15:16,490
Država poziva svjedoke Dr
Chamyuk iz Bjeloruske nuklearne

133
00:15:16,770 --> 00:15:23,170
Druže Legatov iz Kačatova
Institut za atomsku energiju, i drug

134
00:15:23,170 --> 00:15:29,250
Jevdokimovič Ševbina, zamjenik predsjednika
Vijeća ministara i voditelj

135
00:15:29,250 --> 00:15:31,070
Zavod za gorivo i energetiku.

136
00:16:06,220 --> 00:16:10,120
Počelo je, od svega, sigurnošću
test.

137
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
Zašto je bilo potrebno sigurnosno ispitivanje na
sve?

138
00:16:14,880 --> 00:16:17,900
Reaktor broj četiri nije bio nov kada je
dogodila se nesreća.

139
00:16:18,660 --> 00:16:22,800
Zapravo, krenuo je s radom na
20. prosinca 1983.

140
00:16:24,320 --> 00:16:27,460
I 11 dana kasnije, posljednjeg dana
godina,

141
00:16:28,580 --> 00:16:35,440
direktor tvornice Viktor Bryuhanov potpisao
ovaj dokument, koji potvrđuje...

142
00:16:36,000 --> 00:16:39,060
završetak izgradnje
reaktor.

143
00:16:41,020 --> 00:16:44,340
Kao rezultat završetka radova prije
kraj godine,

144
00:16:45,400 --> 00:16:49,260
Drug Brukhanov odlikovan je Herojem
Socijalistički rad.

145
00:16:50,380 --> 00:16:53,600
Drug Fomin je nagrađen za hrabrost
rada.

146
00:16:54,440 --> 00:16:58,220
Drug Djatlov dobio je orden
Crveni stijeg.

147
00:17:00,480 --> 00:17:03,020
Ali posao nije bio završen.

148
00:17:05,069 --> 00:17:08,010
Ovaj dokument je bio laž.

149
00:17:09,609 --> 00:17:14,970
Kako bi potpisali ovu potvrdu, svi
sigurnosni testovi su morali biti

150
00:17:14,970 --> 00:17:18,329
uspješno završena, a ipak jedna
ostao.

151
00:17:21,630 --> 00:17:26,130
Nuklearni reaktor stvara toplinu u
jezgra ovdje.

152
00:17:26,890 --> 00:17:32,150
Niz pumpi ovdje i ovdje pošaljite a
konstantan protok rashladne vode

153
00:17:32,150 --> 00:17:33,069
jezgra.

154
00:17:33,070 --> 00:17:37,850
Toplina jezgre pretvara vodu u
para, a para vrti turbinu

155
00:17:37,950 --> 00:17:39,250
a rezultat je elektricitet.

156
00:17:40,190 --> 00:17:43,190
Ali što ako elektrana nema struje?

157
00:17:44,810 --> 00:17:47,770
Što ako snaga koja hrani biljku
sama je poremećena?

158
00:17:48,450 --> 00:17:52,950
Nestanak struje, kvar opreme ili kvar
napad stranog neprijatelja?

159
00:17:54,010 --> 00:17:59,810
Ako nema struje, pumpe ne mogu
pomicati vodu kroz jezgru i van nje

160
00:17:59,810 --> 00:18:01,370
vode, jezgra se pregrijava.

161
00:18:01,830 --> 00:18:05,410
Gorivo se topi, ukratko, nuklearno
katastrofa.

162
00:18:05,830 --> 00:18:10,910
Rješenje, tri rezervna dizelska goriva
generatori ovdje.

163
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
Dakle, problem riješen.

164
00:18:13,690 --> 00:18:18,270
Brichano je znao u čemu je problem
uopće nije riješeno.

165
00:18:18,530 --> 00:18:23,350
Rezervni generatori su trebali otprilike
jednu minutu za postizanje potrebne brzine

166
00:18:23,350 --> 00:18:26,370
za napajanje pumpi i sprječavanje a
otapanje.

167
00:18:26,670 --> 00:18:29,510
A tada bi već bilo prekasno.

168
00:18:30,920 --> 00:18:32,680
Tako smo stigli do testa sigurnosti.

169
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
Teorija je bila ovo.

170
00:18:36,520 --> 00:18:41,200
Ako postrojenje izgubi struju, turbina,
koja se vrtjela, uzela bi

171
00:18:41,200 --> 00:18:42,620
neko vrijeme za usporavanje i zaustavljanje.

172
00:18:43,600 --> 00:18:48,720
Što ako možeš uzeti struju
još uvijek ga je generirao i prenosio

173
00:18:48,720 --> 00:18:52,860
na pumpe? Što ako umire turbina
mogao držati pumpe u radu dovoljno dugo

174
00:18:52,860 --> 00:18:57,060
premostiti jaz od 60 sekundi do
upalili su se generatori?

175
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
Ima li pitanja?

176
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
br.

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,170
Nastavite, molim.

178
00:19:09,930 --> 00:19:16,210
Da bismo provjerili ovu teoriju, reaktor je
stavljen u režim smanjene snage, 700

179
00:19:16,210 --> 00:19:19,030
megavata, za simulaciju nestanka struje
stanje.

180
00:19:19,830 --> 00:19:24,950
Zatim se gase turbine, i as
polako se okreću prema dolje, njihov električni

181
00:19:24,950 --> 00:19:28,790
izlaz se mjeri da se vidi je li dovoljan
za napajanje pumpi.

182
00:19:29,470 --> 00:19:30,810
Znanost je jaka.

183
00:19:32,270 --> 00:19:36,630
Ali test je dobar onoliko koliko su dobri muškarci
izvodeći ga.

184
00:19:38,150 --> 00:19:41,230
Prvi put kad su pokušali, nisu uspjeli.

185
00:19:41,710 --> 00:19:44,110
Kad su drugi put pokušali, nisu uspjeli.

186
00:19:44,530 --> 00:19:46,990
Treći put kad su pokušali, nisu uspjeli.

187
00:19:47,590 --> 00:19:53,430
Četvrti put su pokušali 26. travnja,
1986. godine.

188
00:20:06,570 --> 00:20:07,670
druže Hamyuk.

189
00:20:27,650 --> 00:20:34,490
Da shvatim što se dogodilo te noći,
mi imamo

190
00:20:34,490 --> 00:20:35,910
vratiti se deset sati ranije.

191
00:20:36,560 --> 00:20:38,940
25. travnja, dan za koji je trebao biti test
održati se.

192
00:20:39,460 --> 00:20:44,240
Do 2 sata poslijepodne reaktor je imao
smanjen za polovinu u odnosu na normalu

193
00:20:44,240 --> 00:20:49,480
izlazna razina od 3 200 megavata do 1
,600 megavata i stabilan je i spreman

194
00:20:49,480 --> 00:20:53,040
smanjiti na konačnu izlaznu razinu za
test, 700 megavata.

195
00:20:53,840 --> 00:20:57,580
Ali prije nego što mogu nastaviti, postoji
telefonski poziv.

196
00:20:58,880 --> 00:21:03,260
To kažu dužnosnici elektroenergetske mreže u Kijevu
ne mogu si priuštiti daljnje smanjenje

197
00:21:03,260 --> 00:21:05,020
struje do iza ponoći.

198
00:21:05,580 --> 00:21:07,320
Traže odgodu od 10 sati.

199
00:21:08,920 --> 00:21:12,800
Ovo je prvi kritični trenutak,
prva karika u lancu katastrofe.

200
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
Nadležna uprava bi inzistirala
o poništavanju ispita.

201
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
Ova tri čovjeka dopustila su da se nastavi.

202
00:21:22,780 --> 00:21:24,480
Zašto je ovo kašnjenje bilo toliko opasno?

203
00:21:25,100 --> 00:21:26,660
To je stvorilo dva problema.

204
00:21:27,680 --> 00:21:33,200
Jedan od njih je znanstvene prirode, i
drugi je vrlo ljudski.

205
00:21:34,540 --> 00:21:36,320
Ovo je ono što ćemo prvo razmotriti.

206
00:21:37,360 --> 00:21:41,100
U ponoć je promjena smjene.

207
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
Pogledaj ga. Nađi drugu budalu.

208
00:22:00,100 --> 00:22:01,059
Dovoljno zaustavljen.

209
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Želite kupiti motocikl?

210
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Dovoljno zaustavljen.

211
00:22:04,000 --> 00:22:06,820
To je to, mali dječak. On ima više
dlake na licu nego na jajima.

212
00:22:07,060 --> 00:22:09,060
Da, to mu je bilo na usnama.

213
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
Leonid Fedorovič,

214
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
specijalist za kemoterapiju doći će
kontrolnu sobu što je prije moguće.

215
00:22:15,840 --> 00:22:16,819
Jeste li već ovdje?

216
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Došao rano.

217
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Nešto o slavini.

218
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
Sasha. Znate kakav su oni test
trebao trčati?

219
00:22:38,760 --> 00:22:40,860
Turbina se pokvarila, pokušali su
prošle godine.

220
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
Nisu to mogli raditi u dnevnoj smjeni, pa
dali su nam ga.

221
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
nama?

222
00:22:46,520 --> 00:22:50,340
Ne znamo što... Ne znamo što
to je.

223
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
u redu je

224
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
Spuštamo ga na 700, držimo tamo,
ostatak studija na tvoj potres mozga

225
00:22:55,240 --> 00:22:59,000
vezan, ali... Znaš, ljubav će
nadzirati.

226
00:23:00,170 --> 00:23:02,770
Moram učiniti nešto što nikad nisam
prije s Dyatlovom gledajući preko mog

227
00:23:02,770 --> 00:23:03,830
rame. Oh, ne brini.

228
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
Učinit ćemo to zajedno.

229
00:23:05,930 --> 00:23:07,430
Sada kliknem na upute.

230
00:23:09,290 --> 00:23:10,710
Trebamo li to učiniti ili ne?

231
00:23:20,090 --> 00:23:21,850
Yes, this is Akimov from 4.

232
00:23:23,330 --> 00:23:26,070
Imam priručnik za raspadanje
test.

233
00:23:26,930 --> 00:23:28,370
Učinili ste to prošle godine, zar ne?

234
00:23:29,580 --> 00:23:33,520
Da, u programu postoje upute
što učiniti, a onda ima puno toga

235
00:23:33,520 --> 00:23:38,380
prekrižene stvari. Što bih trebao...
Što bih trebao...

236
00:23:38,380 --> 00:23:41,640
Jeste li sigurni?

237
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
Pravo.

238
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Hvala.

239
00:23:47,240 --> 00:23:49,000
Kaže da slijedi prekriženo
upute.

240
00:23:49,880 --> 00:23:51,080
Zašto su onda prekriženi?

241
00:23:58,830 --> 00:24:00,010
Dobio sam dopuštenje za testiranje.

242
00:24:01,050 --> 00:24:02,290
1 600. Dobro.

243
00:24:03,910 --> 00:24:06,170
Zar je previše tražiti da svi znate
što radiš

244
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
Pa, da.

245
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
Apsolutno.

246
00:24:09,930 --> 00:24:10,749
Delia Chook?

247
00:24:10,750 --> 00:24:11,890
Da. Kirsten Baum?

248
00:24:12,390 --> 00:24:15,650
Nisam pregledao. Upravo smo pronašli
van. Tamo.

249
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
Pregledajte ga.

250
00:24:17,570 --> 00:24:19,110
Ili možete jednostavno učiniti ono što vam kažem.

251
00:24:19,670 --> 00:24:21,990
Biti čak i ti, glup kakav jesi, može
upravljati time.

252
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Pa, idemo.

253
00:24:28,780 --> 00:24:30,860
Isključite turbinu dok je
reaktor još radi.

254
00:24:31,340 --> 00:24:34,740
Zar ovo nije dobro? Umukni i
radi svoj posao.

255
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
Topton off.

256
00:24:37,420 --> 00:24:38,580
Smanjite snagu na 700.

257
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Nikada nisam ovo radio s tolikom snagom
nisko prije. U redu je, uz tebe sam.

258
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
Smanjenje snage na 700.

259
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
Želim da mislite na Jurija Gagarina.

260
00:24:58,060 --> 00:25:02,100
Želim da zamislite da je bio
ništa nije rekao o svojoj misiji u svemir

261
00:25:02,100 --> 00:25:04,060
sve do trenutka kada je na
lansirna rampa.

262
00:25:04,600 --> 00:25:08,460
Želim da zamislite da je sve što on ima
popis uputa koje ima

263
00:25:08,460 --> 00:25:11,300
nikada prije viđen, od kojih neki jesu
prekriženo.

264
00:25:11,840 --> 00:25:15,780
Upravo se to događalo u
kontrolna soba reaktora 4.

265
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
Noćna smjena nije bila obučena za to
izvesti pokus. Nisu ni imali

266
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
upozoren da se to događa.

267
00:25:22,060 --> 00:25:26,440
Leonid Toktunov, operater
odgovoran za kontrolu...

268
00:25:26,970 --> 00:25:28,690
i stabiliziranje reaktora te noći.

269
00:25:29,950 --> 00:25:32,310
Sve od 25 godina.

270
00:25:33,610 --> 00:25:35,670
A njegovo ukupno iskustvo na poslu?

271
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
Četiri mjeseca.

272
00:25:39,710 --> 00:25:42,330
Ovo je ljudski problem koji je stvorio
kašnjenje.

273
00:25:43,770 --> 00:25:48,430
Ali unutar jezgre reaktora, u
prostor između samih atoma,

274
00:25:49,010 --> 00:25:51,610
stvara se nešto daleko opasnije.

275
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
Otrov.

276
00:25:55,310 --> 00:25:56,910
Vrijeme je 28 iza ponoći.

277
00:26:16,050 --> 00:26:17,190
druže Legasov.

278
00:26:55,050 --> 00:26:59,430
Drago mi je vidjeti neke od svojih kolega
ovdje iz Kurčatovljevog instituta i

279
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
Menenegro.

280
00:27:01,830 --> 00:27:05,290
Ali ne morate biti nuklearni
znanstvenik da shvati što se dogodilo u

281
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Černobil.

282
00:27:06,710 --> 00:27:08,270
Samo ovo trebate znati.

283
00:27:08,770 --> 00:27:13,590
U biti postoje dvije stvari koje
dogoditi unutar nuklearnog reaktora.

284
00:27:14,190 --> 00:27:19,910
Reaktivnost koja stvara snagu
ili ide gore ili pada.

285
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
To je to.

286
00:27:22,540 --> 00:27:25,220
Sve što operateri rade je održavanje
ravnoteža.

287
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Uransko gorivo.

288
00:27:31,960 --> 00:27:37,940
Dok se atomi urana razdvajaju i
sudaraju se, reaktivnost raste. Ali ako ti

289
00:27:37,940 --> 00:27:40,460
uravnotežite reaktivnost, nikad ne prestaje
dižući se.

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,020
Dakle, borske kontrolne šipke.

291
00:27:45,740 --> 00:27:49,980
Oni smanjuju reaktivnost poput kočnica na a
auto.

292
00:27:52,330 --> 00:27:55,710
Ali postoji i treći faktor koji treba uzeti u obzir,
vodu.

293
00:27:57,410 --> 00:28:02,170
Hladna voda odvodi toplinu iz sustava.
Dok radi, pretvara se u paru ili što

294
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
zovemo praznina.

295
00:28:03,410 --> 00:28:08,630
U RBMK reaktoru tipa koji se koristi na
Černobil, postoji nešto što se zove a

296
00:28:08,630 --> 00:28:10,510
pozitivni koeficijent šupljine.

297
00:28:11,150 --> 00:28:12,170
Što to znači?

298
00:28:12,990 --> 00:28:18,430
To znači da što je više pare prisutno
unutar sustava, što je veći

299
00:28:18,430 --> 00:28:25,160
reaktivnost. što znači više topline, što
znači više pare, što znači da bi

300
00:28:25,160 --> 00:28:27,940
appear we have a vicious cycle on our
rukama.

301
00:28:28,220 --> 00:28:31,200
I bismo, da nije bilo ovoga.

302
00:28:35,840 --> 00:28:42,000
I mi bismo, da nije bilo ovoga,

303
00:28:42,000 --> 00:28:44,700
negativni temperaturni koeficijent.

304
00:28:46,200 --> 00:28:50,610
Kad se nuklearno gorivo zagrije, postaje
manje reaktivan.

305
00:28:51,070 --> 00:28:55,070
Dakle, gorivo povećava reaktivnost.

306
00:28:55,730 --> 00:28:58,530
Kontrolne šipke i voda ga smanjuju.

307
00:28:58,870 --> 00:29:00,930
Para ga povećava.

308
00:29:01,410 --> 00:29:03,790
Porast temperature ga smanjuje.

309
00:29:05,350 --> 00:29:11,570
Ovo je nevidljivi ples koji daje snagu
cijeli gradovi bez dima i plamena.

310
00:29:12,010 --> 00:29:16,990
I lijepo je kad je tako
normalno.

311
00:29:18,890 --> 00:29:23,950
Dok se uran razdvaja da bi se oslobodio
energije, ona se raspada u novu

312
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
ksenon.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,790
Ksenon smanjuje reaktivnost.

314
00:29:28,270 --> 00:29:30,790
Ovo je otrov, druže Homyuk
spomenuti.

315
00:29:31,810 --> 00:29:36,170
Kada jezgra radi punom snagom,
spaljuje xenon prije nego što može

316
00:29:36,170 --> 00:29:42,350
izazvati problem. Ali zbog
odgode, černobilski reaktor 4 je održan

317
00:29:42,350 --> 00:29:44,170
pola snage 10 sati.

318
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
Xenon nije izgorio.

319
00:29:48,940 --> 00:29:51,860
Nakupio se, trujući jezgru.

320
00:29:53,260 --> 00:29:55,000
Počinjemo gubiti ravnotežu.

321
00:29:56,040 --> 00:30:02,000
U 28 minuta iza ponoći, reaktor
sada je spreman za usporavanje.

322
00:30:02,880 --> 00:30:06,060
And yet, in less than an hour, it will
eksplodirati.

323
00:30:07,020 --> 00:30:11,440
Ako ne možete razumjeti kako je zastao
nuklearni reaktor mogao dovesti do

324
00:30:11,440 --> 00:30:12,820
eksplozija, ne krivim te.

325
00:30:13,060 --> 00:30:16,840
Uostalom, ne radiš ti u kontroli
soba nuklearne elektrane.

326
00:30:18,810 --> 00:30:24,270
Kako se pokazalo, muškarci koji su to učinili nisu
razumjeti bilo.

327
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
polako sada.

328
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Skini to dolje.

329
00:30:34,550 --> 00:30:36,210
Dobro. ovako.

330
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
Do sada će biti gotovo.

331
00:30:38,150 --> 00:30:41,330
Slijedimo protokol za smanjenje
stopa. Odugovlačiš.

332
00:30:42,090 --> 00:30:44,390
Deset drugih muškaraca u ovoj tvornici bi imalo
to već učinio.

333
00:30:56,629 --> 00:30:59,570
Kirsten Baum, dođi po mene kad budem stara
žene su spremne.

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,290
Da, druže Djatlov.

335
00:31:20,930 --> 00:31:25,210
U redu, sada vrlo sporo. Olakšajmo to
do 700.

336
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Vau, vau, vau, polako.

337
00:31:29,860 --> 00:31:31,280
Tamo nisam pomaknuo nikakve šipke.

338
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
sta je ovo

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,320
Neću ga ni dotaknuti.

340
00:32:09,960 --> 00:32:12,920
Učinio sve kako treba misliti da možda
jezgra je otrov? Pa, ako ti

341
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
mislio da je jezgra otrov, a onda ti
nije učinio sve kako treba jer

342
00:32:15,600 --> 00:32:17,700
gušeći moj reaktor. Popravi ga!

343
00:32:17,980 --> 00:32:21,640
Mislim da bismo mogli isključiti LAC ako može
biti moguće dobiti veću kontrolu.

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Učini to. Ići.

345
00:32:23,360 --> 00:32:25,860
Isključite lokalno automatsko upravljanje. Idi
na globalno.

346
00:32:26,400 --> 00:32:29,060
LAC onemogućen.

347
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Globalna kontrola aktivirana.

348
00:32:36,260 --> 00:32:37,320
Što si napravio?

349
00:32:39,240 --> 00:32:41,360
Učinio sam što si rekao. Zamijenio sam... Vidi
na to!

350
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
ne razumijem

351
00:32:44,240 --> 00:32:46,420
Jebeni amateri. Ukrao si reaktor.

352
00:32:47,100 --> 00:32:48,980
Kako si dovraga dobio ovaj posao?

353
00:32:49,400 --> 00:32:51,760
Druže, rog. Ti ćeš
reci mi da si sve dobro napravio

354
00:32:51,760 --> 00:32:53,260
opet, ti nesposobni seronjo.

355
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Ispričavam se zbog ovog nezadovoljavajućeg
rezultat.

356
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
sta to radis

357
00:33:03,620 --> 00:33:05,060
Moramo se zatvoriti do kraja.

358
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
Ne. Mogli bismo biti u ksenonskoj jami.

359
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
Moramo se ugasiti i čekati 24 sata.
Ne, večeras radimo test. Podići

360
00:33:10,880 --> 00:33:11,879
snaga do 700.

361
00:33:11,880 --> 00:33:13,000
Ne možemo povećati snagu odavde.

362
00:33:13,360 --> 00:33:14,620
Ne pričaj mi o pravilima.

363
00:33:14,860 --> 00:33:20,260
Ne, ne, pali smo s 50 % snage. The
pravila ne kažu 50. Nema pravila.

364
00:33:20,680 --> 00:33:25,020
Druže Diadlov, ispričavam se, ali što
kažeš da nema smisla. Podignite

365
00:33:25,020 --> 00:33:26,220
snaga. br.

366
00:33:28,140 --> 00:33:29,480
Neću to učiniti. Nije sigurno.

367
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Sigurnost prije svega.

368
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Uvijek.

369
00:33:42,860 --> 00:33:44,580
Ja to govorim 25 godina.

370
00:33:45,260 --> 00:33:48,640
Toliko dugo radim ovaj posao. 25
godina. Je li to duže od tebe, Akimov?

371
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
Da. Je li još dugo?

372
00:33:51,340 --> 00:33:54,480
Da. A ti s majčinom napojnicom
rano iz tvojih usta?

373
00:33:57,450 --> 00:34:01,270
Vidite, ako kažem da je sigurno, sigurno je. I
ako se vas dvoje ne slažete, onda vi

374
00:34:01,270 --> 00:34:04,590
ne morate raditi ovdje, i nećete.
Ali ne samo ovdje. Nećeš raditi u

375
00:34:04,590 --> 00:34:08,590
Kursk ili Ignalina ili Lenjingrad ili Novo
Voronjež. Nećeš nigdje raditi.

376
00:34:09,110 --> 00:34:10,530
Ikad više, pobrinut ću se za to.

377
00:34:11,110 --> 00:34:13,389
Mislim da znaš da ću se pobrinuti za to.

378
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
Povećajte snagu.

379
00:34:19,810 --> 00:34:21,610
Želio bih da snimite svoju naredbu.

380
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
Povećajte snagu.

381
00:34:44,909 --> 00:34:46,150
Nisam ni bio tamo.

382
00:34:47,489 --> 00:34:48,489
Što?

383
00:34:50,670 --> 00:34:53,210
Nisam bio u sobi kad su digli
moć.

384
00:34:54,130 --> 00:34:58,690
Ako nisi bio tamo, gdje si onda bio
ti? Vi ste svjedok, a ne

385
00:34:58,750 --> 00:35:00,030
Ovdje ću postaviti pitanja.

386
00:35:01,550 --> 00:35:03,390
Ako nisi bio u sobi, gdje onda
bili ste

387
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
WC.

388
00:35:09,270 --> 00:35:10,270
WC.

389
00:35:12,700 --> 00:35:15,940
Drug Khamyuk je intervjuirao sve koji su
bio u kontrolnoj sobi te noći.

390
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
Svi su pričali istu priču.

391
00:35:21,000 --> 00:35:23,260
Znao sam da ono što je Dyatlov naredio nije u redu.

392
00:35:23,780 --> 00:35:26,180
Ali da nisam učinio što je rekao, učinio bih
biti otpušten.

393
00:35:27,160 --> 00:35:28,260
Leonid Toptunov.

394
00:35:29,840 --> 00:35:31,420
Jedan dan prije nego što je umro.

395
00:35:32,640 --> 00:35:34,560
Ne, druže Djatlov, vi ste bili u
soba.

396
00:35:34,880 --> 00:35:37,140
Naredio si im da podignu snagu.
Ovo je činjenica.

397
00:35:47,630 --> 00:35:49,150
Tečaj je sada u pauzi.

398
00:35:49,430 --> 00:35:50,430
30 minuta.

399
00:36:34,280 --> 00:36:36,800
Znaš li nešto o ovom gradu,
Černobil?

400
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
Ne baš, ne.

401
00:36:41,180 --> 00:36:43,660
Uglavnom su to bili Židovi i Poljaci.

402
00:36:45,080 --> 00:36:49,060
Židovi su ubijani u pogromima i
Staljin je istjerao Poljake.

403
00:36:49,780 --> 00:36:52,940
A onda su došli nacisti i ubijali
tko god je ostao.

404
00:36:54,000 --> 00:36:58,360
Nakon rata ljudi su došli živjeti ovdje
svejedno.

405
00:36:59,780 --> 00:37:02,140
Znali su tlo pod nogama.

406
00:37:02,960 --> 00:37:04,700
Ugušeni u krvi, ali nisu marili.

407
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
Mrtvi Židovi, mrtvi Poljaci.

408
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Ali ne oni.

409
00:37:14,520 --> 00:37:16,700
Nitko ne misli da će se to dogoditi
njima.

410
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
I evo nas.

411
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Pa, vrijeme je.

412
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
Možda godinu dana.

413
00:37:34,380 --> 00:37:41,020
Oni to zovu... Oni to zovu dugo
bolest. Ne čini se dugo

414
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
Znam da si mi rekao i vjerovao sam ti.

415
00:37:45,760 --> 00:37:49,840
Ali vrijeme je prolazilo i mislio sam
ne bi mi se dogodilo.

416
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
Potrošio sam ga.

417
00:37:53,380 --> 00:37:55,240
Sve sam uzalud potrošio.

418
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Ni za što.

419
00:38:00,780 --> 00:38:03,040
Sjećaš li se onog jutra kada sam
prvi te nazvao?

420
00:38:03,260 --> 00:38:04,840
Kako sam bio nezabrinut.

421
00:38:05,300 --> 00:38:08,920
Ne vjerujem u mnogo toga što dolazi
Kremlj, ali kad su mi rekli da

422
00:38:08,920 --> 00:38:14,240
postavljali su me za glavnog
čišćenje, rekli su da nije ozbiljno. ja

423
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
vjerovao im.

424
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
znaš zašto

425
00:38:19,780 --> 00:38:21,360
Zato što su tebe postavili za glavnog.

426
00:38:26,760 --> 00:38:28,860
Ja sam beznačajan čovjek, Valera.

427
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
To je sve što sam ikada bio.

428
00:38:32,720 --> 00:38:35,300
Nadao sam se da ću jednog dana biti važan, ali
Nisam.

429
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
Samo sam stajao pored ljudi koji jesu.

430
00:38:43,260 --> 00:38:45,300
Ima još znanstvenika poput mene.

431
00:38:45,780 --> 00:38:47,820
Bilo tko od njih mogao je učiniti ono što sam ja
učinio.

432
00:38:48,140 --> 00:38:54,120
S tobom sve što smo tražili,
sve što nam je trebalo.

433
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
Ljudi, materijal, lunarni roveri.

434
00:39:06,800 --> 00:39:08,620
Čuli su mene, ali su poslušali tebe.

435
00:39:09,940 --> 00:39:16,520
Od svih ministara i svih
zastupnici, cijeli džemat od

436
00:39:16,520 --> 00:39:21,340
budale, zabunom su poslali onog dobrog
čovjek.

437
00:39:22,400 --> 00:39:23,820
Zaboga, Borise.

438
00:39:25,340 --> 00:39:27,220
Ti si bio onaj koji je bio najvažniji.

439
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
druže Legasov.

440
00:40:49,080 --> 00:40:51,140
Vrijeme je 38 iza ponoći.

441
00:40:52,140 --> 00:40:53,820
Reaktor je skoro ugašen.

442
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
Operatori reaktora 4 su zaključani
put koji vodi izravno u katastrofu.

443
00:40:59,440 --> 00:41:00,740
Nema načina da se vratiš.

444
00:41:01,340 --> 00:41:03,520
Oni to još ne znaju, ali ronjenje
dolazi.

445
00:41:04,840 --> 00:41:09,980
Na 30 megavata, ksenon još uvijek postoji
stvoreno, ali ništa od toga ne izgara.

446
00:41:12,220 --> 00:41:14,480
Reaktor se utapa u otrovu.

447
00:41:14,880 --> 00:41:20,840
Da stvar bude gora, reaktor nije
dovoljno vruće da proizvede dovoljno pare.

448
00:41:23,060 --> 00:41:28,280
Jedini način za sigurno podizanje snage iz
ovo stanje treba učiniti vrlo, vrlo polako

449
00:41:28,280 --> 00:41:30,600
tijekom 24 sata.

450
00:41:31,140 --> 00:41:33,380
Atlas želi da se to učini sada.

451
00:41:34,540 --> 00:41:37,640
Akimov i Toptunov imaju samo jedan tečaj
djelovanja.

452
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
Počinju izvlačiti kontrolne šipke.

453
00:41:41,640 --> 00:41:42,820
Deseci odjednom.

454
00:41:43,220 --> 00:41:45,320
Na pola puta, tri četvrtine puta
van.

455
00:41:45,880 --> 00:41:50,740
Ipak, moć ne popušta. Dakle oni
počnite ih izvlačiti do kraja.

456
00:41:51,360 --> 00:41:54,740
U reaktoru je bilo 211 kontrolnih šipki
4.

457
00:41:55,560 --> 00:42:02,380
Akimov i Toptunov potpuno su se povukli
205. Zapamtite, kontrolne šipke...

458
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
su kočnice na ovom autu.

459
00:42:04,500 --> 00:42:11,120
Od 211 šipki, samo šest je sada ostalo u
reaktor.

460
00:42:12,640 --> 00:42:18,620
Što se tiče goriva, ohladilo se, pa
negativne temperaturne krivulje više nema

461
00:42:18,620 --> 00:42:20,160
odmjeravajući reaktivnost.

462
00:42:20,460 --> 00:42:26,040
Ali čak i dalje, trovanje ksenonom jest
tako jaki, najbolje što mogu je povisiti

463
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
snage do 200 megavata.

464
00:42:29,200 --> 00:42:30,940
Kontrolne šipke su vani.

465
00:42:31,610 --> 00:42:35,570
Sustav za hitne slučajeve je bio
odspojen. Jedina stvar koja čuva

466
00:42:35,570 --> 00:42:38,490
u provjeri je voda i xenon.

467
00:42:38,990 --> 00:42:40,210
Jedan je ujutro.

468
00:42:40,470 --> 00:42:42,570
Zadatak je udaljen nekoliko minuta.

469
00:43:17,640 --> 00:43:18,519
žao mi je

470
00:43:18,520 --> 00:43:19,520
Ovo je sve što možemo dobiti.

471
00:43:20,160 --> 00:43:22,500
Ima 200 megavata. Skoro smo izvukli
sve van.

472
00:43:23,380 --> 00:43:24,660
To je sve što imamo. To je sve što imamo.

473
00:43:25,240 --> 00:43:26,800
Ali test zahtijeva 700.

474
00:43:27,580 --> 00:43:30,360
Steliachuk, spremimo se. Uključite se
pumpa četiri. Ne, čekaj sekundu.

475
00:43:30,640 --> 00:43:33,740
Steliachuk. Imamo jedva dovoljno para
kakav je. Turbina radi presporo

476
00:43:33,740 --> 00:43:36,800
kako bi test isporučio valjane
rezultate. I ako dodamo još vode, eto

477
00:43:36,800 --> 00:43:39,520
biti još manje. Rekao sam da je dosta. ja znam
što radim. Steliachuk.

478
00:43:45,780 --> 00:43:46,940
Glavna pumpa četiri spojena.

479
00:43:47,600 --> 00:43:49,960
Volio bih da si ga ikad čuo, Chu. Cijevi
će skakati. Nema veze

480
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
njega. Zavjesa bomba.

481
00:43:54,260 --> 00:43:57,820
Para u odvojenom bubnju je također
nizak. Pet atmosfera. U redu, idemo

482
00:43:57,820 --> 00:43:59,280
svi mu pomozite. Podigni se i raširi
plin.

483
00:44:04,180 --> 00:44:05,180
Zaustavljamo se.

484
00:44:05,980 --> 00:44:07,280
Isključi tu jebenu stvar.

485
00:44:08,720 --> 00:44:09,880
Imate 15 minuta.

486
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
15 minuta.

487
00:44:14,480 --> 00:44:16,500
Možda su imali i 15 dana.

488
00:44:17,450 --> 00:44:21,970
Problem s kojim su se suočavali nije bio
rješiv. Snaga je bila preniska. The

489
00:44:21,970 --> 00:44:24,350
bio previsok. Test je već bio
upropašten.

490
00:44:24,550 --> 00:44:25,970
Rezultati bi bili beskorisni.

491
00:44:26,190 --> 00:44:27,410
Ali Djatlova nije bilo briga.

492
00:44:27,730 --> 00:44:30,310
Sve što je želio učiniti je prijaviti a
završen test.

493
00:44:32,050 --> 00:44:34,250
1 .22 prije podne

494
00:44:34,830 --> 00:44:36,350
Ostalo je manje od dvije minute.

495
00:44:38,530 --> 00:44:42,130
Juščenko, inženjer strojarstva, je u
njegov ured.

496
00:44:46,590 --> 00:44:51,370
Baravozčenko, nadzornik reaktorske sekcije,
je u hali za točenje goriva, visoko iznad

497
00:44:51,370 --> 00:44:53,710
Čelični poklopac reaktora od 1 000 tona.

498
00:44:56,970 --> 00:45:01,170
Dziktajevko, Kudetuk, tiraž
operateri su u pumpnoj sobi.

499
00:45:03,530 --> 00:45:06,250
Nikome od njih nije rečeno za
tehn.

500
00:45:06,710 --> 00:45:08,750
Nitko od njih ne zna što se sprema
dogoditi se.

501
00:45:09,470 --> 00:45:14,870
Na 1.22 i 30 sekundi, Toktunov vidi a
izvještaj.

502
00:45:15,600 --> 00:45:17,860
iz reaktorskog SCALA računala
sustav.

503
00:45:19,540 --> 00:45:24,360
Na temelju nepostojanja dovoljnih
upravljačke šipke, računalo je

504
00:45:24,360 --> 00:45:25,940
da se reaktor zatvori.

505
00:45:32,060 --> 00:45:34,560
Pa, naravno da to govori. to
ne zna da radimo test.

506
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Dobro, drugovi.

507
00:45:39,480 --> 00:45:41,820
Još nekoliko minuta i svi ćemo biti
preko.

508
00:45:42,160 --> 00:45:43,440
Pažnja vezana kada ste spremni.

509
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Sve smo napravili kako treba.

510
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
Još uvijek postoji grafikon?

511
00:45:52,050 --> 00:45:53,590
Broj zatvaranja 8, prigušni ventil.

512
00:45:55,110 --> 00:45:56,530
Rotor generatora počinje se spuštati.

513
00:45:56,870 --> 00:45:59,410
1 .23 i 4 sekunde.

514
00:46:00,270 --> 00:46:04,070
Sa svakom odlukom su povlačili
ovaj reaktor natrag kao praćka,

515
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
dalje nego što je itko ikad povukao.

516
00:46:06,830 --> 00:46:08,110
Sada počinje test.

517
00:46:08,910 --> 00:46:11,610
Crpke su zatvorene i pustili su
otići.

518
00:46:15,120 --> 00:46:17,580
Crpke prestaju pokretati vodu kroz
reaktor.

519
00:46:18,680 --> 00:46:23,360
Uransko gorivo sada je nekontrolirano svježim
rashladna tekućina, neprovjerena kontrolnim šipkama.

520
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
Ravnoteža se odmah mijenja
suprotnog smjera. Za manje od a

521
00:46:28,260 --> 00:46:29,700
reaktivnost se povećava.

522
00:46:31,300 --> 00:46:36,020
Unutar jezgre nalazi se preostala voda
brzo se pretvara u paru. Praznina je

523
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
stvara se.

524
00:46:37,220 --> 00:46:39,540
Nema svježe vode koja bi ga zamijenila.

525
00:46:40,120 --> 00:46:44,100
Para povećava reaktivnost, povećava
vrućina.

526
00:46:44,910 --> 00:46:47,870
Povećava paru, povećava reaktivnost.

527
00:46:49,270 --> 00:46:52,250
Preostali ksenon se raspada.

528
00:46:53,650 --> 00:46:55,330
Snaga raste.

529
00:46:57,590 --> 00:46:59,210
Ništa više ne može zaustaviti.

530
00:47:00,410 --> 00:47:03,710
Jedan, dvadeset tri i trideset pet
minuta.

531
00:47:07,190 --> 00:47:09,110
Imamo strujni udar, Sasha!

532
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
Što si napravio?

533
00:47:16,320 --> 00:47:19,540
1, 23, and 40 seconds.

534
00:47:27,620 --> 00:47:31,420
U svakoj kontrolnoj sobi svake nuklearne elektrane
reaktor u svijetu, postoji gumb

535
00:47:31,420 --> 00:47:32,980
with one single purpose.

536
00:47:34,000 --> 00:47:37,020
Isključite ili odmah isključite
reakcija.

537
00:47:37,300 --> 00:47:40,540
U sovjetskim reaktorima taj gumb je
called AZ -5.

538
00:47:41,280 --> 00:47:43,220
You press AZ -5.

539
00:47:43,900 --> 00:47:49,440
Sve kontrolne šipke se umeću odjednom
i reakcija je zaustavljena.

540
00:47:50,860 --> 00:47:51,480
ali...

541
00:47:51,480 --> 00:47:58,580
Što

542
00:47:58,580 --> 00:47:59,740
čekaš li, Legato?

543
00:48:00,780 --> 00:48:04,040
Tell your lies. Comrade Dyatlov, you
neće biti ponovno upozoreni.

544
00:48:04,260 --> 00:48:04,839
Or what?

545
00:48:04,840 --> 00:48:08,720
For God's sake, Comrade Dyatlov.
Legasov ga je već dao. rekao je

546
00:48:08,720 --> 00:48:12,120
Saul... Comrade Dyatlov. Nije bilo
način da se izbjegne ono što dolazi. On zna

547
00:48:12,120 --> 00:48:14,520
nešto. Comrade Dyatlov. On zna
nešto.

548
00:48:15,500 --> 00:48:18,960
Znam što si, Valerian
Alexievich. Ti si lažljivica.

549
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
We've heard enough for today.

550
00:48:21,940 --> 00:48:24,600
Optuženima će biti određen istražni zatvor
custody.

551
00:48:25,160 --> 00:48:27,180
Court will... I haven't finished.

552
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
You'll have more evidence again.

553
00:48:30,730 --> 00:48:34,370
Nije potrebno. Your testimony is
concluded, Your Honor.

554
00:48:34,590 --> 00:48:36,710
Court is now adjourned.

555
00:48:36,990 --> 00:48:38,590
Nastavljamo sutra.

556
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
Onda završi.

557
00:48:42,010 --> 00:48:43,110
druže Sabino.

558
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
Onda završi.

559
00:49:13,290 --> 00:49:14,530
prekršio svako pravilo koje imamo.

560
00:49:16,630 --> 00:49:21,110
Gurnuo je reaktor do ruba
uništenje.

561
00:49:25,870 --> 00:49:28,710
Radio je te stvari vjerujući da postoji
siguran od kvara.

562
00:49:28,930 --> 00:49:34,590
AZ -5, jednostavan gumb za sve zatvoriti
dolje. Ali u danim okolnostima on

563
00:49:34,770 --> 00:49:36,270
nije bilo.

564
00:49:36,730 --> 00:49:40,130
Sustav za isključivanje imao je fatalnu grešku.

565
00:49:42,410 --> 00:49:47,490
Na 1 ,2340, kemot zahvaća AZ -5.

566
00:49:55,110 --> 00:49:58,850
Počinju potpuno izvučene kontrolne šipke
kreće natrag u reaktor.

567
00:49:59,190 --> 00:50:03,310
Ove šipke su izrađene od bora, koji
reduces reactivity, but not the tip.

568
00:50:03,950 --> 00:50:08,550
The tip are made of graphite, which
ubrzava reaktivnost.

569
00:50:08,870 --> 00:50:09,870
Zašto?

570
00:50:18,760 --> 00:50:23,060
For the same reason our reactors do not
have containment buildings around them,

571
00:50:23,180 --> 00:50:29,000
poput onih na zapadu. Za isto
reason we don't use properly enriched

572
00:50:29,000 --> 00:50:29,959
u našim jezgrama.

573
00:50:29,960 --> 00:50:35,120
For the same reason we are the only
nation that builds water -cooled,

574
00:50:35,120 --> 00:50:38,960
-moderated reactors with a positive void
koeficijent.

575
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Jeftinije je.

576
00:50:49,160 --> 00:50:53,720
The first part of the rods that enter
the core are the graphite pits, and when

577
00:50:53,720 --> 00:50:57,560
rade, reakcija u jezgri, koja
rastao, vrtoglavo rastao.

578
00:50:58,380 --> 00:51:04,260
Sve do zadnje molekule tekuće vode
trenutno se pretvara u paru, koja

579
00:51:04,260 --> 00:51:09,080
i lomi niz gorivih šipki
kanala. Kontrolne šipke u njima

580
00:51:09,080 --> 00:51:10,260
ne može dalje.

581
00:51:10,820 --> 00:51:15,940
Grafitne jame su fiksirane u položaju,
beskrajno ubrzavajući reakciju.

582
00:51:16,700 --> 00:51:18,340
Černobilski reaktor 4.

583
00:51:18,960 --> 00:51:20,440
sada je nuklearna bomba.

584
00:51:20,840 --> 00:51:22,700
1 .23 .42.

585
00:51:24,060 --> 00:51:28,600
Korovochenko s visoka gleda na ogromno
čelični poklopac reaktora i vidi

586
00:51:28,600 --> 00:51:32,820
nemoguće. Kontrolna šipka i gorivo
kape kanala, od kojih svaka teži 350

587
00:51:32,820 --> 00:51:35,060
kilograma, skaču gore-dolje.

588
00:51:35,800 --> 00:51:40,800
Trči da upozori kontrolnu šipku, ali
ne može ništa učiniti da zaustavi što

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
dolazeći. 1 .23 .44.

590
00:51:44,300 --> 00:51:47,140
Para puše više kanala za gorivo
odvojeno.

591
00:51:48,560 --> 00:51:52,080
Ne znamo koliko je snaga otišla.
Znamo samo konačno čitanje.

592
00:51:54,460 --> 00:52:01,260
Reaktor 4, dizajniran za rad na 3200
megavata, prešao 33

593
00:52:01,260 --> 00:52:02,260
,000.

594
00:52:07,460 --> 00:52:11,420
Tlak unutar jezgre ne može
dulje biti zadržan.

595
00:52:11,920 --> 00:52:15,900
Napokon smo stigli do 12345.

596
00:52:19,600 --> 00:52:24,800
U trenutku se poklopac skida
reaktor, kisik juri. Kombinira se

597
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
s vodikom i pregrijanim grafitom.

598
00:52:29,400 --> 00:52:32,460
Lanac katastrofe sada je završen.

599
00:53:14,480 --> 00:53:20,400
Nitko u sobi te noći nije znao
gumb za isključivanje mogao bi djelovati kao

600
00:53:22,160 --> 00:53:23,460
Oni to nisu znali.

601
00:53:25,200 --> 00:53:26,940
Jer im se to tajilo.

602
00:53:27,460 --> 00:53:31,920
Druže Legasov, kontradiktorni ste
vlastito svjedočenje u Beču.

603
00:53:32,440 --> 00:53:34,300
Moje svjedočenje u Beču je bila laž.

604
00:53:35,800 --> 00:53:38,200
Lagao sam svijetu.

605
00:53:39,000 --> 00:53:42,100
Nisam jedini koji je zadržao
tajne. Ima ih mnogo.

606
00:53:43,850 --> 00:53:49,070
Sljedeća naredba KGB-a, od
Centralni komitet, i to upravo sada

607
00:53:49,070 --> 00:53:52,610
u Sovjetskom Savezu postoji 16 reaktora
Unija s istim kobnim nedostatkom.

608
00:53:53,470 --> 00:53:57,890
Troje ih još radi, manje
više od 20 kilometara daleko u Černobilu.

609
00:53:58,190 --> 00:54:03,450
G. Legasov, ako mislite predložiti
Sovjetska država je na neki način odgovorna za

610
00:54:03,450 --> 00:54:06,730
što se dogodilo, onda te moram upozoriti, tebe
gaze opasnim tlom.

611
00:54:07,250 --> 00:54:10,910
Već sam kročio na opasno tlo.
Trenutno smo na opasnom terenu

612
00:54:10,910 --> 00:54:13,110
zbog naših tajni i naših laži.

613
00:54:14,030 --> 00:54:15,890
Oni su praktički ono što nas definira.

614
00:54:16,990 --> 00:54:22,370
Kad nas istina vrijeđa, lažemo i lažemo
dok se više ne možemo sjetiti da jest

615
00:54:22,370 --> 00:54:24,430
čak i tamo ali je još uvijek tu.

616
00:54:27,930 --> 00:54:31,810
Svaka laž koju izgovorimo stvara dug prema
istina.

617
00:54:34,590 --> 00:54:36,530
Prije ili kasnije taj se dug isplati.

618
00:54:41,450 --> 00:54:42,450
Tako je

619
00:54:43,790 --> 00:54:46,170
Jezgra RBMK reaktora eksplodira.

620
00:54:50,430 --> 00:54:51,430
LAŽ!

621
00:56:56,830 --> 00:56:58,590
Valerij Aleksijevič Legasov.

622
00:57:00,030 --> 00:57:02,010
Sin Alekseja Legasova.

623
00:57:02,290 --> 00:57:04,810
Voditelj ideološke usklađenosti, Centrala
Povjerenstvo.

624
00:57:05,790 --> 00:57:07,370
Znaš li da je tvoj otac to učinio?

625
00:57:07,870 --> 00:57:08,870
Da.

626
00:57:10,090 --> 00:57:13,150
Kao student ste imali vodstvo
položaj u Komsomolu.

627
00:57:13,590 --> 00:57:15,030
Komunistička omladina, zar ne?

628
00:57:16,830 --> 00:57:18,710
Vi već znate. Odgovorite na pitanje.

629
00:57:19,330 --> 00:57:20,330
Da.

630
00:57:22,210 --> 00:57:23,650
U Institutu Kachatov.

631
00:57:24,650 --> 00:57:26,230
Bili ste sekretar Komunističke partije.

632
00:57:27,170 --> 00:57:30,470
U toj ste poziciji ograničili
promicanje židovskih znanstvenika.

633
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
Da.

634
00:57:37,550 --> 00:57:39,870
Da se dodvori dužnosnicima Kremlja.

635
00:57:45,810 --> 00:57:47,350
Ti si jedan od nas, Legato.

636
00:57:49,470 --> 00:57:51,570
S tobom mogu raditi što god želim.

637
00:57:53,320 --> 00:57:56,200
Ali ono što najviše želim je da ti to učiniš
znaj da znam.

638
00:57:57,480 --> 00:57:58,540
Nisi hrabar.

639
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
Ti nisi heroj.

640
00:58:03,640 --> 00:58:06,220
Ti si samo umirući čovjek koji je zaboravio
sebe.

641
00:58:07,100 --> 00:58:08,480
Ja znam tko sam.

642
00:58:08,800 --> 00:58:10,140
I znam što sam učinio.

643
00:58:13,260 --> 00:58:17,520
U pravednom svijetu bio bih strijeljan za svoje
laži, ali ne za ovo, već za

644
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
istina.

645
00:58:21,320 --> 00:58:24,220
A ti si idiot opsjednut razlozima.

646
00:58:24,920 --> 00:58:28,900
Kad ti metak pogodi lubanju, što
hoće li biti važno zašto?

647
00:58:36,940 --> 00:58:38,860
Nitko neće biti upucan u dvorcu.

648
00:58:40,980 --> 00:58:43,000
U Beču vas je vidio cijeli svijet.

649
00:58:43,440 --> 00:58:45,660
Bilo bi neugodno da te ubijem
sada.

650
00:58:45,860 --> 00:58:46,860
I za što?

651
00:58:48,330 --> 00:58:51,270
Vašeg današnjeg svjedočenja neće biti
prihvatila država.

652
00:58:51,530 --> 00:58:53,450
Neće se širiti u
pritisnite.

653
00:58:54,390 --> 00:58:55,850
Nikad se nije dogodilo.

654
00:58:57,410 --> 00:58:58,410
br.

655
00:58:58,890 --> 00:59:04,990
Živjet ćeš koliko god imaš, ali
ne kao znanstvenik, ne više.

656
00:59:06,270 --> 00:59:12,850
Zadržao si svoju titulu i svoj ured, ali
nema dužnosti, nema

657
00:59:12,850 --> 00:59:15,230
autoritet, bez prijatelja.

658
00:59:15,810 --> 00:59:17,290
Nitko neće razgovarati s tobom.

659
00:59:18,120 --> 00:59:19,580
Nitko te neće slušati.

660
00:59:22,000 --> 00:59:28,920
Drugi ljudi, neka muškarci, će primiti
priznanje za stvari koje ste učinili.

661
00:59:30,160 --> 00:59:32,240
Vaša ostavština je sada njihova ostavština.

662
00:59:32,540 --> 00:59:34,480
Živjet ćeš dovoljno dugo da to vidiš.

663
00:59:38,680 --> 00:59:40,460
Kakvu je ulogu u tome imao Chibina?

664
00:59:41,560 --> 00:59:44,220
Nijedan. Nije znao što namjeravam
reći.

665
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
Kakvu je ulogu u tome imao Homyuk?

666
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Nijedan.

667
00:59:50,820 --> 00:59:52,100
Ni ona nije znala.

668
00:59:54,720 --> 01:00:01,200
Nakon svega što ste danas rekli i učinili, to je
bilo bi znatiželjno da ste odabrali ovo

669
01:00:01,200 --> 01:00:02,440
trenutak za laž.

670
01:00:06,180 --> 01:00:09,900
Mislim da je čovjek vašeg iskustva
prepoznao bi laž kad je čuje.

671
01:00:14,640 --> 01:00:17,500
Nećete se sresti niti komunicirati s
bilo tko od njih ikada više.

672
01:00:19,080 --> 01:00:22,180
Nećete komunicirati ni s kim
o Černobilu ikad više.

673
01:00:23,940 --> 01:00:27,760
Ostat ćeš tako nevažan za
svijet oko sebe da kad konačno

674
01:00:27,760 --> 01:00:32,040
umrijeti, bit će izuzetno teško znati
da si uopće ikad živio.

675
01:00:36,720 --> 01:00:43,690
A ako odbijem, zašto brinuti? oko
nešto što

676
01:00:43,690 --> 01:00:44,690
neće se dogoditi.

677
01:00:46,210 --> 01:00:49,730
Zašto brinuti o nečemu što nije
hoće li se dogoditi?

678
01:00:50,530 --> 01:00:51,770
Oh, to je savršeno.

679
01:00:52,810 --> 01:00:54,610
To bi trebali staviti na naš novac.

680
01:02:05,360 --> 01:02:07,620
Biti znanstvenik znači biti naivan.

681
01:02:09,160 --> 01:02:14,540
Toliko smo usredotočeni na našu potragu za
istina, ne uzimamo u obzir koliko ih je malo

682
01:02:14,540 --> 01:02:15,840
želite da ga pronađemo.

683
01:02:16,460 --> 01:02:22,380
Ali uvijek je tu, vidimo li
ili ne, odlučili mi to ili ne.

684
01:02:22,920 --> 01:02:26,800
Istina ne mari za naše potrebe
ili želi. Nije briga za naše

685
01:02:26,800 --> 01:02:29,480
vlade, naše ideologije, naše
religije.

686
01:02:31,160 --> 01:02:33,520
Čekat će red za sva vremena.

687
01:02:36,200 --> 01:02:38,360
Napokon je dar Černobila.

688
01:02:38,740 --> 01:02:45,600
Gdje bih se nekada bojao cijene
istina, sada samo pitam, što

689
01:02:45,600 --> 01:02:46,900
je cijena laži?